1
00:00:08,967 --> 00:00:13,888
Ok, Kyra, acho que você me deve um agradecimento
por te levar da escola para casa
2
00:00:13,888 --> 00:00:17,350
e um pedido de desculpas por me apresentar
como seu motorista,
3
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Barbie gigante de Malibu!
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,899
Fiquei envergonhado.
Você andou pelo campus gritando,
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,985
"Kyra está aqui? Kyra está aqui?"
6
00:00:28,069 --> 00:00:31,156
Eu só queria ver como você estava
agora que você está no ensino médio.
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
- Pode ser um ajuste muito difícil.
- Estou bem.
8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Você sabe, e eu quero ter certeza de que
você está saindo com as crianças certas.
9
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Entendi.
10
00:00:38,663 --> 00:00:41,249
Você sabe, pessoas que não vão
te levar pelo caminho errado...
11
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
gangues, bebendo, apostando em brigas de cães,
você sabe, esse tipo de coisa.
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,256
E agora eu sei.
13
00:00:50,383 --> 00:00:51,593
Ou maconha.
14
00:00:52,594 --> 00:00:55,847
Alguma das crianças da sua...
na sua escola eles fumam maconha?
15
00:00:57,807 --> 00:01:00,935
Não, nenhum. Na verdade, estávamos
escrito no USA Today.
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
Estou falando sério. Algum de seus amigos?
17
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
- Por que você pensaria isso?
- Bem, eu não.
18
00:01:08,485 --> 00:01:10,904
Parecia que você tinha amigos maravilhosos.
19
00:01:10,904 --> 00:01:13,907
Exceto talvez aquele garoto ruivo que
estava sentado na arquibancada.
20
00:01:13,907 --> 00:01:17,035
- Sim, ele parecia um drogado.
- Gary?
21
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
Sim. Sim, é esse. Seus olhos,
eles pareciam um pouco malucos para mim.
22
00:01:20,997 --> 00:01:22,082
Ele é cego.
23
00:01:29,339 --> 00:01:32,342
Olha, se a dúvida é se vou comprar
você maconha, a resposta é não.
24
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
OK. Você sabe, e se
alguém lhe oferecesse algum?
25
00:01:38,139 --> 00:01:40,183
E quanto à pressão dos colegas?
26
00:01:40,183 --> 00:01:43,061
Vamos, Kyra. A maconha é divertida.
27
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
Todas as crianças legais estão fazendo isso.
28
00:01:47,607 --> 00:01:51,653
Ei, você quer tirar um pouco
andar no meu tapete mágico?
29
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
- Ah.
- O que está acontecendo?
30
00:01:55,990 --> 00:01:58,451
Ela está trabalhando em seu discurso de vendas.
Precisamos do dinheiro.
31
00:02:01,162 --> 00:02:03,706
Estávamos conversando sobre o ensino médio,
32
00:02:03,706 --> 00:02:07,627
sobre a pressão dos colegas e se alguma
das pessoas que ela conhece fumaram maconha.
33
00:02:07,627 --> 00:02:09,963
E ela ainda não disse.
34
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
Oh. Bem, e quanto a isso, Kyra?
35
00:02:12,507 --> 00:02:15,301
O que? Você quer que eu comece a perguntar às pessoas
se eles têm ou não?
36
00:02:15,301 --> 00:02:19,389
Sim. Eu acho que é importante que você saiba
sobre as pessoas com quem você passa tempo.
37
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
OK. Pai, você já fumou maconha?
38
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
O que?
39
00:02:25,812 --> 00:02:28,857
Ah, me desculpe. Eu acredito naquela época
eles o chamaram de refrigerador.
40
00:02:31,109 --> 00:02:33,695
Refrigerador. Refrigerador. [risos]
41
00:02:34,237 --> 00:02:35,822
Não. Não, claro que não.
42
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Você não quer saber sobre mim, Kyra?
43
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Sim, Barbara Jean. O que você está fazendo?
44
00:02:47,750 --> 00:02:50,461
Nunca usei drogas...
45
00:02:51,588 --> 00:02:54,382
que não foram prescritos
por um terapeuta licenciado.
46
00:02:57,010 --> 00:02:59,596
Maravilhoso. Posso ir agora?
Acho que preciso de uma bebida.
47
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
Ei.
48
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
Você sabe, é verdade.
49
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
Se você for honesto com seus filhos,
eles serão honestos com você.
50
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Agora, se você me der licença,
51
00:03:11,024 --> 00:03:14,444
Eu preciso ir me desculpar
para um garotinho cego.
52
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
[música tema tocando]
53
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
[Reba] Ei, ei.
54
00:03:23,745 --> 00:03:26,456
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
55
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
56
00:03:29,000 --> 00:03:33,046
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
57
00:03:33,588 --> 00:03:36,007
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
58
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
59
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
♪ Com mãos gentis ♪
60
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
61
00:03:45,183 --> 00:03:48,811
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
62
00:03:55,360 --> 00:03:56,236
Não.
63
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Tenho que ir.
64
00:03:59,614 --> 00:04:00,698
{\an8}Ei, você.
65
00:04:01,616 --> 00:04:04,827
{\an8}Pessoal, quando saí, eu disse
esvazie a máquina de lavar louça.
66
00:04:06,788 --> 00:04:07,830
{\an8}Estamos verificando se há veneno.
67
00:04:07,830 --> 00:04:10,166
{\an8}Oh, eu não guardo meu veneno
na geladeira.
68
00:04:10,959 --> 00:04:12,877
{\an8}Não, Sra. H. Mantenha-o bem aqui.
69
00:04:13,253 --> 00:04:15,838
{\an8}Ouça isto. "Dextromono..."
70
00:04:16,464 --> 00:04:20,093
{\an8}alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa.
71
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
{\an8}É por isso que eu compro.
72
00:04:25,265 --> 00:04:28,685
{\an8}É um composto químico que tem
nenhuma relação com qualquer comida real.
73
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
{\an8}Sim, mas fica ótimo em um bagel.
74
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
{\an8}O treinador tinha uma nutricionista
fale com o time de futebol,
75
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
{\an8}e ele explicou
que estamos permitindo que todos
76
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
{\an8}essas substâncias químicas horríveis em nosso corpo.
77
00:04:39,070 --> 00:04:40,863
{\an8}Todas essas coisas precisam desaparecer.
78
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
{\an8}- Qual é o problema das azeitonas?
- Só não gosto de azeitonas.
79
00:04:46,577 --> 00:04:47,912
{\an8}Ok, coloque tudo de volta.
80
00:04:48,288 --> 00:04:50,039
Você está cometendo suicídio lento, mãe.
81
00:04:50,039 --> 00:04:51,624
Eu tenho meus motivos, querido.
82
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
Ei, pessoal, posso, uh,
ter um segundo com sua mãe?
83
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
{\an8}Coloque tudo de volta. E esvazie a máquina de lavar louça.
84
00:05:04,887 --> 00:05:05,763
Muito bem, Van.
85
00:05:07,098 --> 00:05:08,308
Então, o que aconteceu?
86
00:05:08,308 --> 00:05:12,437
Bem, Kyra me perguntou se eu tinha, você sabe,
87
00:05:12,437 --> 00:05:15,940
fumei maconha e eu disse a ela que nunca tinha fumado.
88
00:05:15,940 --> 00:05:19,819
- Então qual é o problema?
- Bem, nós dois sabemos que eu fazia isso na faculdade!
89
00:05:19,819 --> 00:05:24,282
Shh. Isso mesmo. Nós dois sabemos,
e isso é tudo que precisa saber.
90
00:05:24,282 --> 00:05:27,243
Sim, mas, Reba, não fui honesto com ela.
91
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
Brock, chegará um momento
quando as crianças ficam um pouco mais velhas
92
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
que você pode contar a todos eles
sobre seu passado estúpido.
93
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
Só acho que não é agora.
94
00:05:36,836 --> 00:05:40,506
Você sabe, ela me deu esse olhar
como se ela soubesse que eu estava mentindo.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Bem, se alguém
posso reconhecer esse olhar, é você.
96
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
Ok, desculpe.
97
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Tudo bem, então me diga o que você
caras contaram a ela sobre drogas.
98
00:05:52,018 --> 00:05:55,521
- Bem, basicamente, foi isso.
- Então você realmente não teve o que falar.
99
00:05:55,813 --> 00:05:58,608
Veio até mim do nada. Entrei em pânico.
100
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
Ok, agora vamos
tenho que falar com ela juntos.
101
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
Eu vou dizer isso a ela
Também nunca fumei maconha.
102
00:06:03,946 --> 00:06:06,324
Bem, isso não me ajuda,
não é? Você não fez isso.
103
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Eu sei. É por isso que estou pensando com clareza.
104
00:06:09,827 --> 00:06:12,455
Você sabe, talvez...
Talvez seja uma boa ideia.
105
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Além disso, poderíamos dizer a ela
sobre as pessoas que conhecíamos
106
00:06:14,707 --> 00:06:17,251
que fumou muita maconha
e todos os problemas que eles tiveram.
107
00:06:17,251 --> 00:06:19,879
Oh, como aquele cara, Toast!
Aquele que foi preso.
108
00:06:19,879 --> 00:06:22,507
Ou você sabe quem é pior? Aquele cara, Cérebro.
109
00:06:22,507 --> 00:06:25,551
Ele estava sempre chapado. Eu me pergunto
o que ele está fazendo agora.
110
00:06:25,551 --> 00:06:28,221
Ele abriu uma empresa de software.
Ele é um bilionário.
111
00:06:36,604 --> 00:06:37,647
[porta se abre]
112
00:06:37,647 --> 00:06:40,900
- Olá, Sra.
- Ei, pessoal. Fazendo compras?
113
00:06:40,900 --> 00:06:44,487
Sim. Nós fomos para
a Despensa Natural Gentle Earth.
114
00:06:44,487 --> 00:06:47,406
Ah, cara. Gostaria de ter sabido.
Preciso de um pouco de Clorox.
115
00:06:48,866 --> 00:06:50,618
Não, Sra. H. Aqui está o que você precisa.
116
00:06:50,618 --> 00:06:52,870
Totalmente orgânico, sem açúcar processado,
117
00:06:52,870 --> 00:06:55,498
conservas de morango sem aditivos.
118
00:06:55,498 --> 00:07:00,878
E ficamos sem branqueamento,
biscoitos de gergelim moídos na pedra para colocar.
119
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
- Puro sabor natural.
- Hum-hmm.
120
00:07:04,465 --> 00:07:08,594
Hum! Hum! Ah, excelente!
121
00:07:13,182 --> 00:07:16,269
"O mundo da maconha."
"A cultura da maconha."
122
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
"A droga interna da droga."
123
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
Uau, e pensamos
sua comida era um problema.
124
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
Sra. H, você está fumando maconha?
125
00:07:28,197 --> 00:07:29,991
Estou me preparando
para minha grande conversa com Kyra.
126
00:07:29,991 --> 00:07:32,493
E como nunca usei drogas,
Estou me educando.
127
00:07:32,493 --> 00:07:36,622
Ah, se você quiser ensiná-la sobre drogas,
você deveria assistir aquele filme Scarface.
128
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
[imitando Tony Montana]
"Diga olá ao meu amiguinho."
129
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
[imitando metralhadora]
130
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Diga adeus à pequena Reba.
[imitando metralhadora]
131
00:07:54,932 --> 00:07:56,601
Você sabe o que é realmente legal, Cheyenne,
132
00:07:56,601 --> 00:07:59,437
é que um dia poderemos olhar
nossa filha nos olhos,
133
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
assim como sua mãe faz com Kyra,
e diga a mesma coisa.
134
00:08:02,690 --> 00:08:06,444
"Querida, nós nunca usamos drogas." Isso é enorme!
135
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Sim, bem, deve ser,
porque você continua tagarelando sobre isso.
136
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
- Qual é o problema com você?
- Nada.
137
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Eu simplesmente não entendo por que
estamos conversando
138
00:08:13,784 --> 00:08:16,662
sobre o que vamos contar
nossa filha quando ela tiver uns 15 anos.
139
00:08:18,331 --> 00:08:20,833
Querida, estamos apenas conversando.
Por que você está tão bravo?
140
00:08:20,833 --> 00:08:24,378
E se ela tentou uma vez, Van? Quero dizer,
isso faria dela uma pessoa terrível?
141
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
O que você é...
142
00:08:29,759 --> 00:08:30,843
Ah, uau.
143
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
- Sim.
- Quando?
144
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
- No acampamento de líderes de torcida.
- Ah, isso é ótimo, Cheyenne.
145
00:08:39,477 --> 00:08:41,854
Isso é ótimo! Você já parou e pensou
146
00:08:41,854 --> 00:08:44,857
talvez seja por isso
sua pirâmide estava torta?
147
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
Tem certeza que não me quer
ficar para a grande conversa, Reba?
148
00:08:59,580 --> 00:09:02,625
Kyra sabe que sou um exemplo
de uma vida sem drogas.
149
00:09:05,878 --> 00:09:07,088
Então você realmente deveria ir.
150
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
OK. Mas lembre-se,
151
00:09:09,382 --> 00:09:13,511
se ela disser "Mary Jane",
esse é o código para maconha.
152
00:09:13,928 --> 00:09:17,557
OK. E se eu disser "tangerina",
153
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
esse é o código para "sair".
154
00:09:21,602 --> 00:09:22,937
- Tangerina.
- Oh!
155
00:09:26,315 --> 00:09:29,026
Pareço calmo? Pareço calmo, certo?
156
00:09:29,026 --> 00:09:30,319
Você parece calmo.
157
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Você sabe, é importante
para conversar com seus filhos sobre essas coisas.
158
00:09:33,906 --> 00:09:37,243
As pessoas pensam que é tão simples.
Quero dizer, como aqueles estúpidos tapetes de borracha
159
00:09:37,243 --> 00:09:40,037
que eles colocaram no fundo
de mictórios que dizem: "Não use drogas".
160
00:09:40,037 --> 00:09:43,207
Quero dizer, se você está ficando
seu conselho no fundo de um mictório,
161
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
ei, talvez drogas
não são uma maneira tão ruim de ir.
162
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
- Só vou contar a verdade a ela, Reba.
- Não, você não está.
163
00:09:50,673 --> 00:09:53,801
Lembre-se, isso é sobre
eu falando e você balançando a cabeça.
164
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
Olha quem eu encontrei.
165
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
- Recebi sua mensagem. E aí?
- Só uma pequena sessão de rap.
166
00:10:00,182 --> 00:10:03,603
Uma sessão de rap? Tem certeza de que estamos dentro
a década certa para isso?
167
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Vamos.
168
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Isso não vai ser grande coisa,
169
00:10:06,147 --> 00:10:08,232
mas seu pai me contou
sobre o que vocês conversaram,
170
00:10:08,232 --> 00:10:09,859
e nós só queremos acompanhar isso.
171
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
Eu gosto quando vocês três
me olhe assim.
172
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
É reconfortante.
173
00:10:26,292 --> 00:10:29,962
Kyra, entendemos que existem drogas
e que algumas crianças podem estar fazendo isso.
174
00:10:29,962 --> 00:10:33,007
E para essas crianças pode
parece uma diversão inofensiva,
175
00:10:33,549 --> 00:10:35,635
mas pode ficar sério muito rápido.
176
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
Veja, seu pai e eu tivemos
esse amigo que... [risos]
177
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
Bem, ele pensou que seria
diversão inofensiva também.
178
00:10:41,599 --> 00:10:43,976
- Ele acabou na prisão.
- Uau.
179
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
Grande momento, uau.
180
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
As drogas são ruins, cara.
181
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
Eles são uma cena ruim.
182
00:10:57,490 --> 00:11:00,993
De qualquer forma, eu só quero que você saiba disso
você sempre pode vir falar comigo.
183
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
- E você vai ser honesto?
- Absolutamente.
184
00:11:04,080 --> 00:11:06,957
Ok, então. Bem, eu sei
Papai nunca fumou maconha.
185
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
- Mas você fez isso, mãe?
- Não. E houve momentos...
186
00:11:11,379 --> 00:11:14,590
Eu fiz! Eu fiz isso, ok?
Ok, eu consegui! Eu fumei maconha!
187
00:11:15,674 --> 00:11:18,302
[risos] De qualquer forma,
188
00:11:19,220 --> 00:11:22,056
como eu disse, Kyra, isso não é
vai ser grande coisa.
189
00:11:23,140 --> 00:11:25,017
Você fumou maconha?
190
00:11:27,019 --> 00:11:29,563
Você estava chapado quando se casou comigo?
191
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
Muitas pessoas perguntam isso.
192
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
Barbra Jean, isto não é sobre você.
Isto é sobre Kyra.
193
00:11:40,324 --> 00:11:41,200
Oh.
194
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
Os erros que cometemos são nossos erros.
195
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Você tem toda a sua vida pela frente.
196
00:11:49,959 --> 00:11:54,922
Bem, na verdade, há alguns
coisas sobre as quais estive pensando,
197
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
e eu não queria ser um daqueles nerds
quem tem que ler panfletos.
198
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Você tem vontade de dar um passeio?
199
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
Claro. Vamos descer
e pegue um sorvete.
200
00:12:04,932 --> 00:12:05,891
[Brock] Sim.
201
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Bem, seria legal
se eu fosse com o papai?
202
00:12:09,395 --> 00:12:12,106
Ah, claro. Isso é legal.
203
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
Sim. Falo com vocês mais tarde.
204
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
[Kira] Ok.
205
00:12:25,161 --> 00:12:29,331
Oh, meu Deus! Sou casada com um maconheiro!
206
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
- Tangerina!
- Ah, meu Deus!
207
00:12:44,680 --> 00:12:47,391
- Ei.
- Ei, Sra. H, preciso do seu conselho.
208
00:12:48,642 --> 00:12:50,769
Basta fazer a barba ali mesmo.
Serão parecidas com duas sobrancelhas.
209
00:12:58,527 --> 00:13:01,280
Eu tenho esse amigo,
quem você pode ou não conhecer,
210
00:13:01,280 --> 00:13:03,866
que pode ou não ser real.
211
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
E eu descobri isso
essa pessoa usou drogas.
212
00:13:10,456 --> 00:13:12,374
Você sabe? O que Brock fez?
213
00:13:12,374 --> 00:13:14,293
Usar uma camiseta que dizia "Eu fumei maconha"?
214
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
Ei, ei, ei, ei!
215
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
Sr. H fuma maconha?
216
00:13:20,049 --> 00:13:23,302
[risos] Isso com certeza explica
muito. Ah, cara.
217
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
O carvalho não cresce
longe do lugar
218
00:13:26,555 --> 00:13:30,226
onde a bolota caiu dela
antes de começar a crescer.
219
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Van, você está chapado agora?
220
00:13:37,274 --> 00:13:39,527
Surgiu quando estávamos
dando nossa conversa para Kyra.
221
00:13:39,527 --> 00:13:42,196
- Bem, como ela reagiu?
- Bem, do jeito errado.
222
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
De repente ela quer fazer
toda a conversa séria com Brock.
223
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
Aposto que ele tem algumas histórias muito boas.
224
00:13:47,117 --> 00:13:49,453
Também tenho boas histórias!
225
00:13:49,453 --> 00:13:54,041
E nem todos começam
com, "Cara, dê uma olhada."
226
00:13:57,169 --> 00:13:59,588
Quero dizer, só porque você nunca fumou maconha
227
00:13:59,588 --> 00:14:01,257
não significa que você não seja legal.
228
00:14:02,675 --> 00:14:04,760
Olá, meu amigo livre de maconha.
229
00:14:07,638 --> 00:14:08,847
Ou talvez sim.
230
00:14:10,599 --> 00:14:12,434
Van, você poderia nos dar licença?
231
00:14:12,851 --> 00:14:16,730
Reba e eu precisamos discutir algo
pessoal que não é para os ouvidos das crianças.
232
00:14:16,730 --> 00:14:21,318
É sobre meu marido
e sua amiga, Mary Jane.
233
00:14:23,279 --> 00:14:24,822
Você sabe que esse é o código para maconha.
234
00:14:26,907 --> 00:14:29,660
OK, Sr. Espertinho.
Você sabe o que significa tangerina?
235
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
Sair.
236
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Ver? Você não é o único
isso me dá nos nervos.
237
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
E ele já sabe sobre o Old Smokey.
238
00:14:46,802 --> 00:14:49,513
Bem, isso não é fabuloso!
239
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
Algo para o boletim informativo de Natal.
240
00:14:54,894 --> 00:14:58,314
Isso faz você pensar, né?
Se o Sr. H não tivesse frito o cérebro,
241
00:14:58,314 --> 00:15:01,150
ele provavelmente teria
sido um verdadeiro médico em vez de um dentista.
242
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
Cara, eu tenho que descobrir algo para fazer,
243
00:15:05,404 --> 00:15:08,532
porque Kyra não fala comigo
porque nunca fumei maconha.
244
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
- Mentira.
- O que?
245
00:15:10,242 --> 00:15:13,329
Sim, diga a ela que você disse que
nunca fez isso, mas você realmente fez.
246
00:15:13,329 --> 00:15:16,582
Você poderia dizer a ela que você fez isso
no acampamento de líderes de torcida ou algo assim.
247
00:15:20,961 --> 00:15:24,131
Não posso mentir para ela sobre isso. Posso?
248
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
Bem, se isso te mantém
no circuito, por que não?
249
00:15:26,467 --> 00:15:29,553
Bem, se você não quer mentir,
você poderia fumar maconha agora.
250
00:15:29,887 --> 00:15:33,515
Tenho certeza que Brock ficou um pouco maluco
"tobacky" escondido em sua bolsa de golfe.
251
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
Eu tenho que ir.
252
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Estes são realmente bons
para você, não é?
253
00:15:50,366 --> 00:15:51,700
Você pode apostar que sim.
254
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
Eu posso dizer, porque eles são nojentos.
255
00:15:58,290 --> 00:16:01,293
- Ei.
- Todo mundo odeia esses biscoitos.
256
00:16:01,293 --> 00:16:03,170
Realmente? Eu gosto dessas coisas.
257
00:16:03,170 --> 00:16:06,799
Oh, você percebe que eles são de pedra,
certo? Não é "terreno drogado".
258
00:16:07,883 --> 00:16:10,469
[risos] Sobre isso.
259
00:16:10,469 --> 00:16:13,347
Isso é tão estranho.
Hoje eu estava olhando meu diário,
260
00:16:13,347 --> 00:16:18,310
e encontrei algumas coisas que escrevi
quando eu estava no acampamento de líderes de torcida.
261
00:16:18,310 --> 00:16:19,311
Olhar.
262
00:16:21,855 --> 00:16:24,066
“10 de julho. Não fumei maconha.
263
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
Decepcionado com as garotas que fizeram isso."
264
00:16:28,904 --> 00:16:31,573
Sim. Veja, algumas das meninas estavam
fumando, mas a maioria de nós não estava.
265
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
E acho que fiquei confuso e pensei
Eu fui um dos que fez isso.
266
00:16:34,660 --> 00:16:37,246
Mas como você pode ver, eu estava
um dos que não o fizeram.
267
00:16:38,122 --> 00:16:40,207
Oh! Bem, isso é estranho!
268
00:16:40,791 --> 00:16:43,836
De acordo com minha carteira de motorista,
Eu não nasci ontem!
269
00:16:47,172 --> 00:16:50,092
Você não pode parar de mentir!
Você está com "liarréia".
270
00:16:51,552 --> 00:16:53,095
Você sabe o que você tem?
271
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
Você tem "por que você está
uma 'arréia idiota' tão grande.
272
00:16:57,683 --> 00:17:00,352
Por que você está pirando
que eu fumei maconha uma vez?
273
00:17:00,352 --> 00:17:02,521
Por causa de Elizabeth, Cheyenne!
274
00:17:02,521 --> 00:17:04,314
Não usar drogas é a única coisa
275
00:17:04,314 --> 00:17:07,359
Eu esperava que isso nos compensasse
engravidar antes de nos casarmos.
276
00:17:07,359 --> 00:17:11,905
"Ei, mamãe e papai, se eu tenho 16 anos, como é que
você está casado há apenas 15 anos?"
277
00:17:11,905 --> 00:17:16,160
E diríamos: "O importante é,
querido, nós nunca fumamos maconha."
278
00:17:17,036 --> 00:17:19,204
Bem, acho que não podemos dizer
isso agora, podemos, inchado?
279
00:17:20,205 --> 00:17:21,206
Bem, poderíamos mentir.
280
00:17:21,457 --> 00:17:22,958
Ah, sim, isso é brilhante, Cheyenne.
281
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
Se vamos mentir sobre isso, por que não
apenas mentimos sobre quando nos casamos?
282
00:17:26,837 --> 00:17:27,713
Eu gosto disso.
283
00:17:37,139 --> 00:17:38,557
Ei, Kyra, você tem um minuto?
284
00:17:39,933 --> 00:17:43,020
Há, ah, algo
Preciso conversar com você sobre.
285
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
Mãe, já tivemos conversa sobre sexo quatro vezes.
286
00:17:45,355 --> 00:17:47,274
A menos que algo tenha mudado, eu entendo.
287
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
[ri sarcasticamente] Engraçado.
288
00:17:52,404 --> 00:17:54,782
Não, a questão é, uh,
289
00:17:55,449 --> 00:17:59,119
você sabe, na outra noite
quando eu te disse que nunca fumei maconha?
290
00:17:59,787 --> 00:18:01,747
Bem, essa não foi exatamente toda a história.
291
00:18:03,624 --> 00:18:06,168
Ah, a verdade é...
292
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
Isso não é exatamente
muito fácil para mim dizer,
293
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
mas... eu nunca fumei maconha.
294
00:18:14,802 --> 00:18:17,846
Eu sei, mãe. Olha, eu adoraria conversar mais,
295
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
mas estou me encontrando com um soldado
avião da Colômbia.
296
00:18:21,558 --> 00:18:22,476
Kyra,
297
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
quantas vezes você fumou maconha?
298
00:18:25,813 --> 00:18:26,980
Contando igreja?
299
00:18:29,316 --> 00:18:32,111
- Quantas vezes?
- Nunca. Eu nunca fiz isso.
300
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
Eu também. Nós temos
algo em comum, né?
301
00:18:36,365 --> 00:18:38,659
Quantas vezes você esteve
se ofereceu para fumar maconha?
302
00:18:39,284 --> 00:18:42,037
Duas vezes. [estalando]
303
00:18:43,413 --> 00:18:46,625
Provavelmente já me ofereceram mais de 200 vezes.
304
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
Duzentas vezes?
305
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Bem, você não vive
com um cara chamado Toast
306
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
sem que lhe ofereçam muito o bongo.
307
00:18:53,882 --> 00:18:57,553
- O apelido do papai era Toast?
- Não! Não, não, não.
308
00:18:57,553 --> 00:18:59,847
Outro cara que morava na casa.
309
00:19:01,098 --> 00:19:04,476
Mas a questão é que, mesmo sendo oferecido
isso todas aquelas vezes, eu nunca fiz isso.
310
00:19:04,977 --> 00:19:07,771
Então deixe-me perguntar isso.
Você está planejando fumar maconha?
311
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
Não é realmente
o tipo de coisa que você planeja.
312
00:19:10,691 --> 00:19:14,069
Você tem razão. Não é. [suspira]
313
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
É por isso que você pode querer
saber como foi para mim
314
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
para recusar todas essas vezes.
315
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
Ou o que as pessoas disseram
para tentar me fazer fazer isso.
316
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
Ou se eu sinto que já
perdeu alguma coisa.
317
00:19:22,911 --> 00:19:26,165
Você não acha que o que eu passei
tem valor?
318
00:19:27,624 --> 00:19:28,876
Nunca pensei nisso dessa forma.
319
00:19:28,876 --> 00:19:31,962
Nem eu. acabei de puxar esse
do meu chapéu. [risos]
320
00:19:37,718 --> 00:19:41,763
Querida, qualquer coisa que eu possa tirar da minha vida
para tornar sua vida mais segura,
321
00:19:42,097 --> 00:19:44,308
isso tem valor para mim.
322
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
Ei, garoto, desculpe pelo atraso.
323
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
Olá, Reba. Então, você quer
vai pegar aquele smoothie?
324
00:19:52,482 --> 00:19:55,694
Hum, na verdade, pai, eu queria
ir falar com a mamãe primeiro.
325
00:19:55,694 --> 00:19:57,196
Podemos tomar um smoothie mais tarde?
326
00:20:00,073 --> 00:20:03,243
- Sim, sim, claro. Quando você voltar.
- OK. Legal.
327
00:20:03,243 --> 00:20:04,286
- Tchau.
- Tchau.
328
00:20:04,286 --> 00:20:05,329
Divirta-se.
329
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
- Ei, querido.
- Ei.
330
00:20:10,375 --> 00:20:13,921
Então, hum, você sabe disso
coisa de fumar maconha inteira,
331
00:20:13,921 --> 00:20:15,589
isso está tudo no seu passado, certo?
332
00:20:15,589 --> 00:20:18,091
Sim, Barbara Jean. Eu fiz isso na faculdade.
333
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
- Bom.
- [suspira]
334
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
Então você não se importará em me dar
uma pequena amostra, cowboy.
335
00:20:31,438 --> 00:20:34,608
E nós estaremos fazendo isso
pequenos testes uma vez por mês.
336
00:20:47,120 --> 00:20:49,122
[música tema de encerramento tocando]